Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

per hostes Cs

Толкование Перевод

1 Per quae neutrum licet, nec tanquam in bello parātum esse, nec tanquam in pace secūrum

Вследствие чего невозможно ни быть наготове, словно на войне, ни быть беспечным, как в мирное время.

Сенека, "О спокойствии душевном", I, 1: Inquirenti mihi in me quaedam vitia apparebant, Seneca, in aperto posita, quae manu prehenderem, quaedam obscuriora et in recessu, quaedam non continua, sed ex intervallis redeuntia, quae vel molestissima dixerim, un hostes vagos et ex occasionibus assilientes, per quos neutrum licet, in bello paratum esse, nec tanquam in pace securum. "Углубляясь в размышления, Сенека, я находил в себе некоторые пороки явно ощутимые, иные - затененные и притаившиеся, иные - не постоянные, а перемежающиеся, и эти последние я назвал бы наиболее тягостными, как врагов блуждающих и нападающих от случая к случаю, которые не позволяют быть ни всегда готовым - как на войне, ни спокойным - как в мирное время".

Поскольку общества в своих отношениях сохраняют природную независимость, а индивиды подчинены и законам и людям, то возникает вопрос, не страдают ли последние от этой двойной подчиненности; и не лучше ли было бы для человечества, если бы на свете не существовало никаких гражданских обществ. Не эта ли двойственность составляет то, per quod neutrum licet, nec tanquam in bello paratum esse, nec tanquam in pace securum. (Жан-Жак Руссо, Эмиль, или о воспитании.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Per quae neutrum licet, nec tanquam in bello parātum esse, nec tanquam in pace secūrum
2 perrumpo

per-rumpo, rūpī, ruptum, ere

1) пробивать дорогу, прорываться ( per hostes Cs); воен. форсировать (paludem Cs; Acheronta H); штурмовать, брать приступом ( caeli munimenta Sen); врываться, вторгаться ( in urbem L); протискиваться, силой входить ( castra perrupta T); взламывать ( limina bipenni V); ломать, проломить ( rates Cs)

2) вскапывать, взрывать ( terram aratro V)

3) преодолевать ( periculum C); устранять (difficultates PM; quaestiones C)

4) попирать ( leges C); срывать, расстраивать ( alicujus consilia C)

Латинско-русский словарь > perrumpo
3 volo

I āvī, ātum, āre
1) летать, лететь (per aĕra V; circum tecta H)

vola(vi)sse Antonium, non iter fecisse dicĕres C — можно было подумать (казалось), что Антоний пролетел, а не прошёл (свой) путь

sine pennis v. haud facile est погов. Pl — нелегко летать без перьев (крыльев)

2) лететь, мчаться, нестись (per summa aequora V; medios per hostes V)

semel emissum volat irrevocabile verbum H — раз выпущенное, летит невозвратное слово
II volo, voluī, —, velle
1) хотеть, желать ( aliquid)

exire ex urbe, priusquam luciscat, volo Pl — я хочу выйти из города прежде, чем рассветёт

cupio omnia, quae vis H — желаю, чтобы всё было как ты (сам) хочешь

vobis volentibus — согласно вашему желанию

velle suum cuique est Pers — у всякого свои желания

si plura velim H — если бы я пожелал большего

factum volo Pl — хотел бы я этого, т. е. возможно

pater filium secum volebat esse C — отец хотел, чтобы сын был с ним

omnes salvos volo (sc. esse) C — желаю всем здоровья

lumen exstinctum esse volo C — я хочу, чтобы свет был потушен

eos velim laudes C — передай им моё одобрение (т. е. благодарность)

tarde v. nolentis est погов. Sen — желать поздно значит не желать

velim (при осуществимых желаниях) и vellem (при неосуществимых) — я желал бы

velim scire Pl etc. — желал бы я знать

vellem, si fieri potuisset C — желал бы я, если бы это было возможно

quid vis faciam? Ter, H или quid me velis fecisse? Sen — что хочешь ты, чтобы я сделал?

visne hoc primum videamus? C — хочешь, рассмотрим сначала это?

vin (= visne) vocem huc ad te? Pl — хочешь, я позову его к тебе?

ad quae tempora te exspectemus, facias me certiorem velim C — прошу тебя сообщить мне, когда тебя ждать

num quid vis (aliud)? Pl, Ter (часто при прощании) — ты хочешь ещё чего-л.?, больше тебе ничего не нужно?, это всё?

num quid vellem non rogavit C — он не попрощался со мной

aliquo v. (sc. proficisci) C etc. — собираться (ехать) куда-л.

in Graeciam v. C — хотеть (собираться) поехать в Грецию

si volet usus H — если пожелает (потребует) обычай

aliquem v. Pl, C — желать поговорить с кем-л.

paucis (sc. verbis) te volo Pl, Ter — хочу сказать тебе несколько слов

mene vis? Pl — тебе угодно со мной поговорить?

quae velit ira, loqui Prp — словами выразить своё негодование

alicui bene (male) v. Pl, Ter etc. — кому-л. желать добра (зла)

alicujus causā v. C — склоняться в чью-л. пользу, желать кому-л. добра

non sibi male vult погов. Pt — он себе на уме

quid ille me vult? Ter — что ему от меня нужно?

respondit, si quid ille se velit, illum ad se venire oportēre Cs — (Ариовист) ответил, что если ему (Цезарю) что-л. от него нужно, то он должен прийти к нему

quid tibi vis? Ter, C — чего ты хочешь?, что ты имеешь в виду?, что у тебя на уме?

rogo, quid tibi vis cum isto morbo? Pt — скажи, что это у тебя за страсть такая?

velim-nolim C, velis-nolis Sen, velit-nolit Pt — волей-неволей

velim, ut velles Pl и vellem, quae velles Sen — разделяю твои желания, т. е. сочувствую тебе

nolīte a me commonēri velle C — не требуйте, чтобы я напомнил вам (обо всём этом)

2) решать, устанавливать, постановлять, определять

majores voluerunt C — предки (наши) установили

velitis jubeātis C, L — благоволите повелеть ( официальная формула приглашения к голосованию законопроекта)

di meliora (velint) погов. V, C etc. — да устроят боги нечто лучшее, т. е. да сохранит нас бог от этого

3)

а) утверждать, полагать, считать

Aelius Stoicus esse voluit C — Элий считал себя стоиком

Plato deum sine corpore esse vult C — Платон утверждает, что бог бестелесен

б)

se v. — выдавать себя (за кого-л.)

Strato physicum se voluit C — Стратон выдавал себя за естествоиспытателя

isti Atticos se volunt C — они хотят прослыть аттиками

4) предпочитать (omnia utensilia emere velis, quam rogare Ap)

famaene credi velis, quam... L — неужели ты предпочитаешь, чтобы верили (больше) слуху, чем...

5) ( чаще v. sibi) значить, означать, иметь целью (смысл)

quid haec verba sibi volunt? C — что означают эти слова?

avaritia senīlis quid sibi velit, non intellego C — в чём смысл старческой скупости, не понимаю. — см. тж. volens и volentia
III volo, ōnis m. [ volo II ]
доброволец в армии (преим. из рабов) L, Capit, Macr

Латинско-русский словарь > volo
4 erumpo

ē-rumpo, rūpī, ruptum, ere

1)

а) прорываться наружу, вырываться ( ignes ex Aetnae vertice erumpunt C); разражаться (risus repente erupit C; furor erumpit C); брызнуть ( sanguis erupit Lcn); обнаруживаться (cpnjuratio erupit C, Q); прорастать ( folium e latere erumpit PM); прорезываться ( dentes erumpunt PM); вспыхивать ( seditio erupit L)

e. portis Sl, L (ex urbe, ex castris Cs) — устремиться (броситься) из ворот (города, лагеря)

б) стремительно исчезать, бежать ( Catilina erupit C); воен. сделать вылазку (внезапное нападение) ( in hostem L); пробиваться (e. per hostes L)

2) внезапно перейти, впасть (ad majora vitia Su; ad minas T; in jurgia Just; in omne genus crudelitatis Su)

3) вылиться, привести (ad или in aliquid C, L etc.)

quo haec eruptura sint C — (не знаю), каков будет исход (чем это кончится)

4) выводить наружу, выбрасывать, извергать ( faucibus ignes erupti Lcr)

e. iram (stomachum C, iracundiam Cs) in aliquem L — излить (обрушить) свой гнев на кого-л.

e. se — вырваться, броситься ( portis se foras Cs)

5) прорывать ( nubem V)

Латинско-русский словарь > erumpo
5 rumpo

rūpī, ruptum, ere

1) рвать, разрывать (vincula C; vestes O; terĕtes plăgas H); разбивать ( catēnas H); ломать, сносить, разрушать (pontem L; claustra H); вскрывать ( cicatrīces QC); разрубать, рассекать, разрезать ( lora gladio QC); пронзать (intima praecordia ferro O); вырывать, выкорчёвывать ( radīces solo Col); отрывать ( funem a litore V); силой прокладывать ( viam per hostes V); прорывать, прокапывать или пробивать ( fontem O)

radii se inter nubila rumpunt V — лучи пробиваются сквозь облака

media agmina r. V — прорваться сквозь (вражеские) полки

se nubibus imber ruperat V — из туч хлынул ливень

rumpunt horrea messes V — от (богатой) жатвы ломятся амбары

rumpi invidiā M — лопаться от зависти

r. vocem V, T — подать голос, заговорить

r. questūs pectore V — разразиться жалобами

r. gemitum Sil — издать стон, застонать

risum r. C — захохотать

cicādae rumpunt arbusta V — цикады наполняют кусты стрекотанием

r. reditum alicui H — отрезать кому-либо путь к отступлению, возврату

2) нарушать (rupta foedera V; r. pacem Eutr); преступать ( leges Lcn); расстраивать, расторгать ( nuptias alicujus H); прекращать, прерывать ( somnum V)

r. moras V, M, PM — перестать медлить

Латинско-русский словарь > rumpo
6 permeo

per-meo, āvī, ātum, āre

1) проходить, пробегать (circulus, quem permeat sol Ap); проезжать, проходить или проплывать ( maria ac terras O); протекать, пересекать ( Euphrates mediam Babylonem permeat PM)

2) достигать, долетать ( sagittae in hostes permeabant T)

3) проникать ( intellegentia per omnia permeat C — v. l.); пронзать (sitne in terris, quod non permeat Tyrrhena hasta? Sil)

Латинско-русский словарь > permeo
7 permitto

per-mitto, mīsī, missum, ere

1) пускать, метать, бросать (tela Hirt; saxum in hostes O)

2) посылать, отправлять ( aliquid trans maria Col)

rei judicium senatui p. T — передать вопрос на рассмотрение сената

3) отпускать

p. habe nas equo Tib, SenT — давать повод коню

p. vela ventis Q — распускать паруса по ветру

4) устремлять, гнать ( equum in hostem L)

se p. in hostem Hirt — броситься на врага

se p. — стремиться ( ad famam AG)

5) оказывать, проявлять ( bonitatem in aliquem Sen)

6) оставлять

p. aliquem in suam quietem Ap — оставить кого-л. в покое

7) предоставлять, поручать, доверять, вверять (p. se potestati alicujus Cs; cetera divis p. H; p. se totum coelestium arbitrio VM)

p. tribunatum L — предоставить трибунату свободу действий

p. consulibus rem publicam C — дать консулам чрезвычайные полномочия

p. se in deditionem или in dicionem alicujus L — сдаться на чью-л. волю

aliquid alicui dotāle p. V — принести что-л. кому-л. в приданое

p. aliquid flammae V — предать что-л. огню

8) допускать, разрешать ( lex jubet aut permittit aut vetat C)

permittente senātu Eutr — с разрешения сената

9) отказываться

inimicitias partibus conscriptis p. C — во внимание к сенаторам отказаться от вражды

p. aliquid iracundiae alicujus C — снисходительно отнестись к чему-л. ввиду чьего-л. гнева

Латинско-русский словарь > permitto
8 persequor

per-sequor, secūtus (sequūtus) sum, sequī depon.

1) неотступно следовать (за кем-л.), сопровождать ( aliquem in Asiam Ter); следовать (по чему-л.) (p. viam Ter)

p. vestigia alicujus или aliquem ipsius vestigiis C — идти по чьим-л. следам

p. omnes vias C — использовать все средства

2) преследовать, гнаться (за кем-л.) (p. hostes equitatu L; aliquem lapidibus Pt); охотиться (на кого-л.) (p. feras O)

3) воевать

p. aliquem bello C или armis Nep — воевать против кого-либо

4)

а) наказывать, карать ( aliquem debitā poenā C)

poenam octupli p. C — наложить штраф в восьмикратном размере

б) мстить

mortem alicujus C, Cs — мстить за чью-л. смерть; но

mortem inediā p. Pt — стремиться уморить себя голодом

5) преследовать в судебном порядке (aliquem judicio или apud judicium C)

6) отстаивать (rem suam, jus suum C)

7) ревностно заниматься, усердно изучать ( artes C); стремиться приобрести (virtut.es oratoris C; otium C, H); настойчиво добиваться, домогаться ( aliquid ab aliquo C)

8) следовать, подражать, придерживаться (p. mores patris Pl); воспроизводить (aliquem Cs, L etc.; exempla majorum C); быть приверженцем, быть последователем, примыкать (p. Academiam vetĕrem C)

9) прослеживать, исследовать ( numeris siderum motūs C); испытующе осматривать ( totum pariĕtem Pt); ощупывать ( aliquid manu Pt); обходить ( omnes solitudines C)

10) продолжать, не прекращать (incepta L; studia usque ad senectutem C)

p. quaerendo L — продолжать спрашивать

ne pluris persequar C (вводно) — чтобы не продолжать мне этого перечисления

11) выполнять, осуществлять (promissa Pl; mandata C)

12) нагонять, догонять (aliquem triginta diebus C); настигать ( mors et fugacem persequitur virum H)

13) получать, взыскивать (pecuniam ab aliquo C; syngrăphas C)

14) записывать (за говорящим), протоколировать (p. celeritate scribendi aliquid C)

15) описывать, излагать, рассказывать (alicujus vitam и de vitā alicujus Nep; aliquid versibus C)

16) вести, влачить ( vitam inopem et vagam C)

Латинско-русский словарь > persequor
9 perturbo

per-turbo, āvī, ātum, āre

1) приводить в беспорядок, в расстройство, в замешательство (hostes, aciem Sl; provinciam C)

2)

а) приводить в смущение, смущать, ошеломлять (animum, aliquem C etc.)

nolite perturbari Pt — не волнуйтесь

б) расстраивать, нарушать (otium, condiciones C; ordinem C, Cs)

Латинско-русский словарь > perturbo
10 immitto

im-mitto, misī, missum, ere

1) отпускать, отправлять, посылать (servos in urbem C; gladiatores in forum C; milites in stationes L)

2) проводить, отводить (aquam canalibus Cs; cloacam privatam in publicam Dig)

3) вводить

i. aliquem in bona C — ввести кого-л. во владение имуществом

4) всовывать, продевать ( collum in laqueum C)

5) набрасывать, надевать, обматывать ( mappam circa cervices Pt)

6) пускать, бросать, метать (pila in hostes Cs; calĭcem in faciem alicujus Pt; aliquid in undas, in flumen Cs)

immitti и i. se — бросаться, устремляться (in medios hostes C, L)

immissis hostibus V — при вторжении врагов

immitti undis O и i. corpus in undas O — броситься в волны

7) напускать, спускать, натравливать ( canes V)

8)

а) подсылать, подговаривать ( aliquem ad spoliandam aram C)

eum a Cicerone immissum dicebant Sl — говорили, что он подослан Цицероном

б) насылать (alicui duras i. curas V)

9) причинять, наносить ( injuriam alicui C)

10) внушать (timorem V; amorem SenT)

i. alicui fugam V — обращать кого-л. в бегство

11) вбивать, вставлять ( tigna in flumen Cs); впускать, вплетать ( aurum filis O); прививать ( plantas V)

12) допускать ( aliquid per imprudentiam C)

13) пускать, давать волю (i. juga = equos jugales V)

i. habenas и frena V etc. — отпустить поводья, перен. поплыть на всех парусах

i. equum ad legionem C — пустить коня (поскакать во всю прыть) к легиону

i. vitem Vr — дать винограду свободно расти

palmes laxis immissus habenis V — свободно (дико) растущий побег

14) направить ( navem in terram L apros fontibus V)

i. rudentes velis PJ — распустить паруса

15) отпускать, отращивать

immissus — отпущенный, длинный (barba V, Sen; capilli O)

Латинско-русский словарь > immitto
11 inveho

1. in-veho, vēxī, vectum, ere
act.

1) ввозить, привозить (frumenta PM; vinum in Galliam L); приносить ( flumen invĕhit aquas QC); наносить ( novos agros C); вносить ( aliquid in aliquid или alicui rei)

pecuniam in aerarium i. C — вносить деньги в казначейство

terrae motus mare fluminibus invĕhit L — землетрясение гонит море в речные русла

2) влечь за собой, причинять, вызывать, порождать ( divitiae avaritiam invĕhunt L)
2. med.-pass. invehi (реже se i.)
1) въезжать, приплывать (invehi equo L; curru C, V; nave L; invehi litori L; in или ad portum C, L; in forum L); вступать (patria tecta triumpho Sil)

2) устремляться, бросаться, нападать, атаковать (hostes или in hostes L; navibus — dat. QC); набрасываться, напускаться ( acriter in aliquem QC); ездить (на), нестись (curru per urbem V; flumine C)

3) проезжать, переезжать ( corpori alicujus vehiculo L)

Латинско-русский словарь > inveho
12 duco

dūco, dūxī, ductum, ere

1) водить, вести (aliquem secum Pl; aliquem intro ad aliquem Ter; equum loro L; iter ducit ad urbem O)

d. choros H — водить хороводы

d. funera, pompam O (exsequias PM) — следовать в похоронной процессии

d. aliquem ad mortem C — вести кого-л. на казнь

se d. ad aliquem Pl — отправиться к кому-л.

d. curru aliquem victorem H — везти кого-л. как победителя в колеснице

d. originem ab aliquo H — вести свой род от кого-л.

Janus, quod ab eundo nomen est ductum C — Янус, имя которого произведено от глагола ire

2)

а) воен. вести за собой ( exercitum ab Allobrogibus in Segusiavos Cs); предводительствовать, командовать (d. primum pilum Cs)

d. ordinem Cs — командовать центурией

б) продвигаться (с войском) ( contra hostes и ad hostem L)

3) стоять во главе, быть главным (первым) (d. familiam C; d. classem disci pulorum Q)

4) проводить (aquam per fundum alicujus C; fossam Cs, L; vallum Cs, L; sulcum Col; lineam, orbem Q); прокладывать ( viam L)

5)

а) производить, выделывать, создавать (vivos de marmore vultus V; ocreas argento V; effigiem alicujus aere Ap)

latĕres d. Vtr — изготовлять кирпичи

б) слагать, сочинять (epos H; versūs, carmina O)

6)

а) тянуть, вытягивать, протягивать

d. vaginā ferrum O (ensem Sil) — извлекать меч из ножен

ducto mucrone V — с обнажённым мечом

diversa bracchia d. V — широко раскинуть (распростереть) руки

d. remos O — работать вёслами, грести

nunc volucrem laqueo, nunc piscem d. hamo O — ловить то птицу силками, то рыбу удочкой

б) затягивать, стягивать ( frena manu O): втягивать, вдыхать (spiritum naribus Vr и per fauces Sen; aĕrem и animum spiritu C — ср. 15.)

vitam et spiritum d. aliquā re C — жить и дышать благодаря чему-л.

d. ilia H — тяжело дышать

в) тянуть, вынимать ( sortes C)

sorte duci C, V, T, Su — быть вытянутым по жребию

d. sanguinem PM — пускать кровь

d. alvum CC — очищать кишечник

d. pocula Lesbii H — пить лесбосское вино

d. fletum Prp — испустить стон

longas in fletum d. voces V — жалобно ныть ( о филине)

г) притягивать ( magnes ducit ferrum Prp); стягивать, морщить, кривить (ōs C; vultūs M); тянуть, тащить (capellam V; navem per adversas undas O); тянуть, затягивать (d. rem in noctem, bellum in hiemem Cs)

tempus d. C, Nep — стараться выиграть время

verba longā morā d. Prp — растягивать слова

diem ex die d. Cs — откладывать со дня на день

d. aliquem Ter, Prp, Cs — томить кого-л. постоянными отсрочками

7) поглаживать, массировать ( digitulos alicui Sen)

d. ubera O — доить

8) ( чаще d. domum. d. in matrimonium и d. uxorem Pl, Ter, Cs, C etc.) брать в жёны, жениться (d. alicujus filiam C)

d. ex plebe или d. plebejam L — жениться на плебейке

9) принимать, приобретать, получать ( purpureum colorem O)

d. formam O — приобретать (человеческие) очертания

d. rimam O — дать трещину

pallorem d. O — покрываться бледностью

cicatricem d. O — рубцеваться, заживать

situm d. Q — ржаветь

nomina alicujus d. H — получить чьё-л. имя, т. е. быть названным по кому-л.

10) прясть (lanam, stamina O; pensa manu J)

11) ( о времени) проводить (aetatem in litteris C; jucundissimis sermonibus nox ducebatur PJ)

sine quibus vita non ducitur Sen — то, без чего жизнь невозможна

somnos d. V — предаваться сну

12) приводить (aliquem secum C, Nep); наводить, навевать ( soporem Tib)

13) водить за нос, дурачить (aliquem dictis Ter; promissis Prp)

14) устраивать, давать ( ludos T)

d. alapam alicui ирон. Ph — шлёпнуть кого-л.

colaphum alicui d. Q — ударить кого-л. кулаком

15) склонять, побуждать ( oratio tua me ducit ad credendum C)

caritate patriae ductus Nep — движимый любовью к отечеству

errore ductus C — поддавшись заблуждению

gloriā duci C — руководствоваться жаждой славы

d. animam (spiritum) L — томиться, изнывать (ср. 6.)

16) привлекать ( fabulae ducere solent animos Q)

17) (тж. d. rationem C etc.) подсчитывать, насчитывать, вести счёт, считать (nonaginta milia medimnum duximus C)

18) принимать в расчёт, учитывать (rationem officii, non commodi d. C; rationem salutis suae C)

non duco in hac ratione eos, qui... C — я не включаю сюда тех, которые...

d. suam rationem C — заботиться о своей выгоде

19) полагать

d. aliquem in hostium numero C — считать кого-л. врагом

d. aliquem victorem Nep — считать кого-л. победителем

d. aliquid inter prospera T — относить что-л. к числу счастливых обстоятельств

d. aliquem despicatui C — презирать кого-л.

d. aliquid in malis C — отнести что-л. к числу зол

d. aliquid pro nihilo C — ни во что не ставить что-л.

nullum beneficium aliquid d. Pl — не считать что-л. благодеянием

d. aliquid parvi (pluris) C — мало (более) ценить, уважать что-л.

inter curas et seria d. habendum J — серьёзно задаваться (каким-л.) вопросом

20) вменять

d. aliquid honori Sl (laudi Nep) — считать что-л. достойным уважения (славы)

Латинско-русский словарь > duco
13 circumvenio

circum-venio, vēnī, ventum, īre

1) обходить кругом, окружать со всех сторон, окаймлять ( planities locis superioribus circumventa Sl)

Rhenus circumvĕnit insulam T — Рейн обтекает острова

circumventus flammā Cs — охваченный пламенем

2) нападать, брать в кольцо, обступать, осаждать, захватывать (hostes L; moenia exercitu Sl)

3) обходить (aliquem a tergo Cs, Sl)

4) угнетать, удручать, мучить, докучать, притеснять (falsis criminibus Sl; morbo, exsilio atque inopiā Enn ap. C)

aliquem per arbitrum c. C — добиться чьего-л. осуждения в арбитражном суде

5) обманывать, причинять ущерб

c. aliquem re aliquā C, L — обманом лишить кого-л. чего-л.

suos quisque circumveniri non patitur C — никто не допускает, чтобы его (клиенты) терпели ущерб (были обманываемы)

6) обходить, нарушать, не исполнять (voluntatem defuncti, leges и legis sententiam Dig)

Латинско-русский словарь > circumvenio
14 consequor

cōn-sequor, secūtus (sequūtus) sum, sequī depon.

1) следовать, идти следом (aliquem continuo, strenue Pl)

c. aliquem vestigiis C — идти за кем-л. по пятам

c. aliquem usque ad fores Pl — последовать за кем-л. до дверей

comitibus non consecutis C — без спутников

2) следовать во времени, наступать

tempus consĕquens rhH. — будущее (предстоящее) время

annus qui consequitur C — следующий год

bas prosperas res consecuta est subita commutatio Nep — за этим успехом внезапно последовала перемена

silentium consecutum est C — наступило молчание

3) проистекать, быть следствием

eorum opinionem magni errores consecuti sunt C — крупные ошибки были последствием их мнения

pudorem rubor consequitur C — признаком (следствием) стыда является румянец

4) следовать, придерживаться ( mediam viam L); подражать, следовать примеру (c. aliquem C)

5) преследовать (hostes QC; copias Helvetiorum Cs; aliquem fugientem L)

c. voluptates C — гнаться за наслаждениями

6) нагонять, догонять (aliquem in itinere Pompejus ap. C); сравняться, догнать (aliquem aliqua re C, Nep); наверстать (quae praeterita erant superioribus diebus Col); выпадать на долю, настигать ( aliquem mors consecuta est Ter)

summa felicitas Fabium consequitur Hirt — Фабию чрезвычайно везёт

7)

а) достигать, добиваться ( potentiam C)

per quae si consĕqui potuimus, ut vita prorogetur... CC — если этим путём нам удастся продлить жизнь (больного)..

б) добывать ( gloriam in rebus bellicis O)! стяжать (amplissimum nomen, laudem egregiam C); обрести ( dominationem Nep)

usus, quem consecuti sumus C — приобретённый нами опыт

c. malignitatis famam PJ — приобрести репутацию злого человека

в) выработать, развить ( eloquentiam C); одержать ( gloriosam victoriam C)

ex aliquā re largiter c. bAfr — извлечь большую пользу из чего-л.

8) выразить ( aliquid verbis C)

9) понять, постичь, охватить ( aliquid memoriā C)

aliquid conjectura c. Cs ар C — догадаться о чём-л

Латинско-русский словарь > consequor
15 dispello

dis-pello, puli, pulsum, ere

1) разгонять, рассеивать (pecudes C; hostes V, VF etc.; umbras V; caliginem ab animo C; per undas nos V; omnes luctus omnesque e pectore curas Sil)

2) рассекать ( aequora St)

Латинско-русский словарь > dispello
16 dissipo

dis-sipo, āvī, ātum, āre

1) рассыпать, разбрасывать ( membra alicujus C); рассеивать, обращать в беспорядочное бегство ( hostes C)

dissipari in finitĭmas civitates Hirt — разбегаться по соседним областям

2) разгонять, откинуть прочь ( curas H)

3) распространять ( famam C)

ignis se dissĭpat L — огонь ширится

bellum dissipatum L — война, ведущаяся в различных местах

4) мед. способствовать рассасыванию, рассасывать (medicamenta, quae humorem dissipant CC)

5) разрушать, уничтожать (statuam C; tecta L)

6) проматывать, расточать, растрачивать (d. patrimonium C; opes per luxum T)

Латинско-русский словарь > dissipo
17 do

I dō, dedī, datum, dare
1)

а) давать (d. alicui bibere Pl, Cato; d. pecuniam C)

qui dedit beneficium, taceat Sen — кто сделал доброе дело, пусть молчит (об этом)

б) подавать, протягивать (alicui manum O etc.; aliquid in manum Pl)

перен. d. manus C, Cs, Nep — сдаваться, признавать себя побеждённым

в) предлагать ( accipere quod datur C); раздавать ( frumentum plebi VP); выдавать ( praemium pro pietate C)

d. filiam in matrimonium Cs — выдавать дочь замуж

г) даровать (vitam C, V; libertatem C); разрешать, позволять (d. bonum malumque dignoscere Sen)

iter alicui per provinciam d. Cs — разрешить кому-л. проход через (свою) провинцию

д) преподносить, дарить, приносить (в дар) (alicui dona Pl; alicui aliquid dono Ter, Nep); передавать, вручать ( alicui litteras ad aliquem C)

d. fibellum C — подать жалобу

oscula O (basia Ctl) d. — покрывать поцелуями, целовать

aliquem defensum d. V — защитить кого-л.

d. motus Lcr — приводить в движение

plus stomacho, quam consilio d. Q — руководствоваться больше своим пылом, чем рассудком

scripta foras d. C — выпускать в свет сочинения

2) приносить в жертву ( deo exta O); посвящать, воздвигать, строить (deo templum O)

3) порождать, производить на свет (liberos Ctl; prolem V)

4) образовывать ( longos tortūs V)

d. impĕtum L — ворваться

5) отправлять, посылать ( litteras ex Trebulano C)

6) вносить, платить (aes и aera H, O etc.); понести (poenas C etc.); доставлять ( apes mella dant O)

materiam d. invidiae C — давать пищу ненависти

7) делать ход в игре (d. calculum C)

calculus datus C, Q — ход

8) отпускать, ослаблять ( lora V)

d. laxas habenas V — опустить поводья

9) устраивать (alicui cenam Pl, Ter, C etc.; ludos populo L); ставить на сцене, инсценировать (fabulam Ter, C)

10)

а) наносить, причинять (alicui damnum Ter; vulnera ferro O)

d. ruinas (stragem) Lcr — производить разгром

б) предоставлять ( opportunam facultatem ad aliquid C)

vela d. ventis O, V — распустить паруса по ветру

d. verba ventis O — пускать слова на ветер

d. verba alicui Ter — надуть кого-л.

d. alicui civitatem VP — предоставить кому-л. право гражданства

11)

а) проливать ( lacrimas O); наливать ( vinum in manūs Pt); испускать ( lucem H)

d. fumos O — дымиться

б) издавать (sonum V; gemitum O)

12)

а) произносить (voces, dicta O, V)

inter se fidem et jus jurandum d. Cs — дать друг другу клятвенное заверение

б) сообщать, рассказывать, называть ( unum da mini ex oratoribus illis C)

paucis dabo Ter — (почему это случилось), я расскажу в немногих словах

iste qui sit, da nobis V — скажи нам, кто он

quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat? Sen — кого ты мне назовёшь, кто хоть сколько-нибудь умел бы ценить время?

13) закидывать ( retro capillos O); класть, вкладывать, опускать (corpus tumulo O; urnae ossa Pers); погружать ( in fluvios ardentia membra Lcr)

d. bracchia collo V — обнять руками за шею

14) заковывать ( monstrum catenis H)

15) ставить, натягивать (vela carinae O; fila lyrae O); протягивать ( bracchia ad aliquid O)

16) подставлять ( alicui cervīces C)

terga d. (= vertere) C, L, O etc. — обратиться в бегство

17) отводить ( alicui locum in theatro T); посвящать ( noctem spmno O и quieti L)

18) уступать ( aliquid precibus alicujus QC)

si das hoc H — если ты с этим согласен

quae dederam supra, relego Pers — то, что я допустил раньше, беру назад

dasne animes morte interire? — Do vero C — признаёшь ли, что со смертью погибают (и) души? — Да, признаю

19)

а) вменять (aliquid laudi, crimini alicui C); назначать ( alicui diem PJ); обрекать (aliquem exitio Lcr, O; morbo mortique Lcr; urbem excidio ac ruinis L)

d. aliquid famae H, T — сделать что-л. в интересах репутации

б) повергать (aliquem in luctum O, in timorem Pl)

20)

а) бросать, швырять (aliquem in и ad terram Lcr, Pl)

ad terrain datus L — упав (с коня) на землю

ambitione praeceps datus est Sl — честолюбие (Мария) его и погубило

б) ввергать ( aliquem in caveam Pl); предавать ( corpus sepulturae Su)

d. aliquem in ruborem Pl — вогнать кого-л. в краску (заставить покраснеть)

21) помещать, отдавать ( aliquem in hanc domum Ter); отправлять ( aliquem Luceriam L)

22) вверять, передавать (filiam genero V, O; infantem nutrīci O)

23) внушать, вдохнуть (spem C; animos O); наводить, навеять ( alicui somnum O)

24) причинять ( alicui dolorem C)

25) назначать (aliquem comitem QC; arbitrum C); определять, класть (finem alicui и alicui rei O etc.)

26)

а) обращать ( hostes in fugam Cs)

sese d. in fugam и fugae C — обращаться в бегство (см. тж. ниже sub dare se 4.)

б) принуждать ( aliquos in deditionem L)

27) прощать ( aliquid alicui C)

28) решать

d. (litem) secundum aliquem C, L, Sen — решить судебный процесс в чью-л. пользу

sic datur! Pl — вот тебе за это!

d. rationem alicujus rei Pl, rhH. — отдавать отчёт в чём-л.

nomen d. C — явиться, за писаться, поступить (преим. на военную службу)

do, dico, addico Vr, Macr — предоставляю (права), произношу (приговоры), присуждаю ( юридическая формула — « tria verba» O — которой претор официально выражал свои права и функции)
II dō: как dare se (или dari)
1) даваться или быть данным, разрешаться, быть возможным

ubi sidĕre detur O — (облетая затопленную землю, птица ищет), где бы можно было сесть

potestates, quas licet sentire, non datur cernere Ap — силы, которые можно ощущать, но которых нельзя видеть

2) показываться ( dare se urbi Vop)

jam dudum optabam te dari Ter — я давно уже хотел встретить тебя

det mihi se! O — пусть он мне только попадётся! (попадись он мне)

3) обнаруживать себя, выказать себя (d. se alicui placidum O)

aequo se d. campo V — выйти в чистое поле (для сражения)

se obvium alicui d. L — повстречаться с кем-л.

se d. alicui in conspectum C — предстать перед кем-л.

4) войти ( in medias acies V)

se d. intro C — проникнуть внутрь

sese fluvio (dat.) d. V — броситься в реку

se tecto d. H — спрыгнуть с крыши

se in viam d. C — пуститься в путь

d. se fugae C — пуститься бежать

sese in pedes d. Pl — удирать

5) принимать участие (convivio Su; in bella V)

6) покоряться, подчиняться, уступать, поддаваться, сдаваться (alicui Pl, Ter, C etc.)

7) представиться, быть в распоряжении

quocumque tempore se dabunt vires V — когда только будут силы

multae causae suspicionum dantur C — имеется много поводов для подозрений

dent modo se superi Sil — только бы помогли боги

8)

а) предаваться (quieti, somno C, PJ etc.; voluptatibus C)

d. se vento Cs — плыть по воле ветра

б) посвящать себя (huic generi litterarum C; ad legendos libros C)

d. se auctoritati senatūs C — стараться поднять авторитет сената

9) вести себя

ita dat se res Poëta ap. C — так обстоит дело

turpiter se d. Ter — срамиться

prout tempus ac res se daret L — в зависимости от того, как сложатся время и обстоятельства (смотря по обстоятельствам)
III dō (греч.) Enn, Aus = domum (acc.)

Латинско-русский словарь > do
18 effundo

ef-fundo (ecfundo), fūdī, fūsum, ere

1) изливать, проливать (umorem CC; sanguinem C, QC)

flumen effundit se (effunditur) in mare PM etc. — река впадает в море

amnis effunditur super ripas L — ручей выступает из берегов

2) совершать возлияние, возливать ( dimidias potiones super ossucula alicujus Pt)

3) опорожнять ( pelves J)

e. poculum in barathrum шутл. Pl — осушить бокал

4) перен. изливать, испускать

e. iram in aliquem L — излить (обрушить) свой гнев на кого-л.

effudi omnia, quae sentiebam C — я высказал всё, что чувствовал

e. vitam O (animam V, Sil etc. и spirĭtum C, T etc.) — скончаться, умереть

5) произносить (tales voces V; ejusmodi carmina Pt); издавать ( tuba sonum effundit Sen)

e. risum и effundi in risum Pt — разразиться смехом, расхохотаться

6) производить в изобилии (fruges C, H; herbas C; copiam oratorum C)

7) распространять, ширить (late effusum incendium L); простирать, протягивать ( nudos per aĕra ramos Lcn)

8) пускать, метать ( tela V)

9) опускать ( habenas V); ослаблять ( frena St); распускать (sinum, sc. togae L, Tib)

crinem (acc. graec.) effusa sacerdos V — жрица с распущенными волосами

10) высыпать (nummorum saccos H; anŭlos L; tomacula cum botulis effusa Pt)

11) во множестве выпускать, бросать, устремлять, обрушивать (equitatum L; auxilium alicui castris (abl.) V; universos in hostes QC)

e. impĕtum (in hostem) L etc. — ударить на (атаковать) неприятеля

e. se или pass. effundi — во множестве бросаться, устремляться, хлынуть (se effuderunt carceribus quadrigae V)

effundi obviam L — ринуться навстречу

effundi in fugam L — обратиться в бегство

procella effusa QC — разразившаяся буря

12) щедро раздавать ( honores C); расточать, растрачивать (patrimonia C, censum Man); лишаться по легкомыслию, упускать ( gratiam alicujus C); истощать ( aerarium C); нерасчётливо или до конца тратить (vires L, V)

13) отбрасывать

omnem curam sui e. Sen — совсем не обращать на себя внимания, не следить за собой

14) выбивать ( alicui oculum Dig)

15) сбрасывать, низвергать (equus effudit aliquem L; e. aliquid in flumen Dig); сваливать, опрокидывать (aliquem solo, arenā V)

e. se или effundi — целиком отдаваться, предаваться, быть невоздержным (in libidine C и in omnes libidines T; in vinum QC; in и ad luxuriam L)

ad preces lacrimasque effundi L — слёзно и неотступно умолять

effundi lacrimis V и in lacrimas T — обливаться (исходить) слезами. — см. тж. effusa и effusus

Латинско-русский словарь > effundo
19 gradus

ūs m. (dat. sg. gradu LM ; acc. pl. grados Pac)

1) шаг

gradu VP — шагом

suspenso gradu Ter — крадучись, на цыпочках

gradum ferre O — идти, ходить, направляться

gradum sistĕre V (sustinēre O) — остановиться

gradum corripĕre H или addĕre L — ускорить шаг

gradum inferre in hostes L — выступить против неприятеля

gradum conferre L — вступить в рукопашный бой, но тж. Pl, V завязать разговор

citato (pleno) gradu L, Sl — быстрым (скорым) шагом

2) ход, движение, течение ( spondēus habet stabĭlem gradum C)

3) приближение ( mortis H)

4) воен. положение, позиция (in suo quisque gradu L)

aliquem gradu movēre и demovēre L или depellĕre Nep (de gradu dejicĕre C) — выбить кого-л. из позиции, перен. вытеснить кого-л. из выгодного положения, лишить кого-л. преимущества

componĕre ad proeliandum gradum Pt — приготовиться к бою

de gradu L, Sen и stabĭli gradu L — стоя твёрдой ногой, т. е. незыблемо, непреклонно

5)

а) ступенька, ступень ( scalarum C); pl. лестница (gradūs templorum C; per gradūs dejicĕre L)

gradūs spectaculorum T — амфитеатр

б) ступень, уровень (g. aetātis adultae Lcr)

temporum gradus C — хронологический порядок

aliquem artissimo contingĕre gradu (sc. cognationis) Su — быть в ближайшем родстве с кем-л.

inter se gradibus, non genĕre differre C — различаться между собой количественно, но не качественно

6) степень, достоинство, звание, ранг (consularis dignitatis g. C; g. honorum C)

7) астр. градус (окружности) Man

8) ( в завитых прическах) ярус или ряд ( comam in gradus frangere Q)

9) грам. степень сравнения (g. positivus, тж. absolutus и primitivus; g. comparativus, g. superlativus)

Латинско-русский словарь > gradus
20 infero

īn-fero, intulī, illātum, īnferre

1) вносить, вводить ( artes agresti Latio H)

i. pedem (gressum) in aedes Pl, V etc. — входить (вступать) в дом

agmen infertur in urbem L — войско вступает в город

se socium i. V — присоединиться в качестве спутника

i. pedem (gradum) L или i. se (inferri) Pl, L, V — устремляться, бросаться, нападать (на)

i. se hostibus L (per medios hostes V) или i. signa hosti (in hostem) bAfr, Cs — совершить нападение на неприятеля

injurias illatas propulsare Cs — отражать набеги

i. bellum alicui C, in aliquem Nep или contra aliquem C (тж. i. arma alicui Nep, C) — идти войной на кого-л.

i. se in periculum C — подвергать себя опасности

i. aliquid in ignem Cs — бросать что-л. в огонь

i. ignes tectis C — поджигать дома

i. alicui crimen proditionis C — выдвигать против кого-л. обвинение в измене

i. mentionem alicujus rei C — упоминать о чём-л.

i. sermonem de aliquā re C — заводить речь о чём-л.

causā illatā Cs — указав причину, под (тем или иным) предлогом

2) приставлять ( scalas ad moenia L); подводить ( fontes urbi T); pass. впадать ( flumen mari infertur L)

3) сажать ( aliquem in equum Cs)

4) ставить, расставлять ( mensam secundam PM)

5) вносить, вкладывать ( pecuniam aerario PJ); платить ( tributum alicui Col); ставить в счёт, записывать (falsas rationes C; sumptum alicui C)

6) приносить (aliquid domum suam Col; aliquid templo L)

i. honores alicui V — приносить жертвы кому-л.

7) (тж. i. sepulcro C) хоронить, погребать (aliquem C; corpus Nep)

8) внушать, вселять, возбуждать (alicui terrorem, spem Cs etc.)

9) наносить, причинять (i. alicui injuriam Cs и injurias in aliquem C; vulnus alicui Cs)

i. alicui manūs (vim) C, QC и manūs in aliquem C — употребить насилие (применить силу) против кого-л.

i. alicui mortem C — умертвить кого-л.

i. moram Cs, C — вызвать замедление (остановку), задержать

10) выводить заключение, заключать, делать вывод (i. id, quod sequitur C)

Латинско-русский словарь > infero

Страницы

См. также в других словарях:

EURYTUS — I. EURYTUS Mercurii fil. comes Argonautarum. Valer. Flacc. Argon. l. 1. v. 439. Sic medios gladio bonus ire per hostes Euryte, Idem. l. 3. v. 470. Instaurant primi certamina liber amictu Eurytus Idem. l. 6. v 574 Eurytus Exomatas agit aequore. II … Hofmann J. Lexicon universale
Legio X Gemina — Escudo de la Legio X Gemina a principios del siglo V, según la Notitia Dignitatum occ. Activa Desde el 70 a. C. hasta el siglo V … Wikipedia Español
VEXILLUM — I. VEXILLUM Feudale, cuius traditione illustria feuda, Fanelhen proin dicta, ab Imperatore conferuntur, et quidem solo: neque enim vacante imperiô, Electori Palatino, dum Provisoris partes agit, aliaque disponit beneficia, haec conferre… … Hofmann J. Lexicon universale
Legio XV Primigenia — Sestercio emitido en Roma en 37 38 con el retrato y titulatura imperial de Calígula, creador de la Legio XV Primigenia Activa Desde 39 hasta 70 … Wikipedia Español
HOSTIS — vett. Latinis peregrinus et hospes est. D. Ambros. Offic. l. 1. c. 29. Denique etiam adversarios molli Veteres appellatione nominabant, ut peregrinos vocarent Hostes enim antiquo ritu peregrint dicebantur. Quemadmodum βάρβαρος Spartianis ξένος… … Hofmann J. Lexicon universale
VENETI — I. VENETI populi Galliae olim longe amplissimae auctoritatis, quod et naves haberent plurimas, et scientia atque usu nauticarum rerum coeteros antecellerent. Caesar. Comm. de bello Gall. 1. 3. c. 8. primum a Britannis, metu Anglorum ac Saxonum et … Hofmann J. Lexicon universale
Секта — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке … Википедия
LEO — I. LEO Alabandensis orator, praeter artem de Statibus, composuit Caricorum libros 4. totidemque Lyciacorum, reste Suidâ, qui et scripsisse ait sacrum bellum Phocensium, et Boeotorum. Equidem id negare non ausim, sed tamen fieri poslet, ut eos… … Hofmann J. Lexicon universale
PONS — an ex pendeo, quod velut in aere pendeat; an ex pontus, an ex pono, quia ad transeundum ponitur? proprie et communiter flumina iungit; atque e ligno, lapide, navibus, cadaveribus quoque nonnumquam, factus legitur. Eum sternendi facilis olim apud… … Hofmann J. Lexicon universale
Joachim Oporin — (auch: Oporinus; * 12. September 1695 in Neumünster; † 5. September 1753 in Göttingen) war ein deutscher evangelischer Theologe. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
BRACHIA (ad) — ad BRACHIA ad Brachia, clamor olim Gallorum militaris, de quo sic Guil. Nangiacensis in Gestis S. Ludovici Regis Franc. p. 381. Et quia tantis armorum utensilibus armari non consueverant, idcirco minus agiles et ruinae propiores concussi cum… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

per hostes Cs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

per hostes Cs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: